đài gương

Thân thiện

Chiếc đài gương bằng gỗ chạm trổ tinh xảo đỡ một tấm gương lớn.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Psyché de femme : désigne une femme belle et élégante, souvent de noble naissance, dont la beauté et la vertu sont dignes d'être admirées comme dans un miroir.
   • Beauté féminine idéalisée : représente l'archétype de la beauté et de la grâce féminine, évoquant la pureté et la noblesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng ấy đúng là một đài gương của thời đại. (Elle est véritablement une psyché de son époque.)
  • Từ xa, nàng bước vào như một đài gương lộng lẫy. (De loin, elle entra, splendide comme une beauté de rêve.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la poésie, la littérature classique ou le langage soutenu pour évoquer une beauté féminine avec révérence et idéalisation. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Đài trang (nom) : terme littéraire similaire, désignant une femme de haute naissance, raffinée et parée.
  • Vẻ đẹp của đài trang khiến ai cũng ngưỡng mộ. (La beauté de la noble dame suscite l'admiration de tous.)

Synonymes

• Beauté idéale : une beauté parfaite et exemplaire.
• Dame noble : une femme de haute condition et de grande vertu.

Expressions idiomatiques

• Đài gương mẫu mực : une beauté exemplaire, un modèle de vertu et de grâce.
  • Bà được ca tụng như một đài gương mẫu mực trong gia tộc. (Elle est célébrée comme un modèle de vertu dans la famille.)

Học thuật

1. psyché de femme
2. (fig.) beauté de la femme; belle femme